SPAZI PERICOLOSI. resistenza violenza, autodifesa e lotta insurrezionale contro il genere,
di untorelli press, tradudizione a cura di frocia furiosa.
Seconda edizione luglio 2020
“C’è una violenza che domina. È picchiare le persone gay. È lo stupro. È la deforestazione e i laboratori di vivisezione. È la banca e il negozio di caffè. È l’auto di pattuglia e il carcere. È il tuo lavoro, il tuo affitto ancora da pagare, i tuoi denti marci, le tue ferite che non riescono a guarire. È il silenzio che mantiene lo stato attuale delle cose.
C’è una violenza che libera. È l’uccisione di un omofobo. È tagliare le gambe ad uno stupratore. È incendiare un allevamento e vedere i visoni fuggire. È spaccare le vetrine dei supermercati e l’esproprio di cibo. È lo sbirro in fiamme e la rivolta in un carcere. È evitare il lavoro e occupare, l’amicizia criminale e il rifiuto totale di compromessi. È il caos che non può essere fermato”.
FURIOSE e altre storie di rivolta frocia,
a cura di frocia furiosa.
Prima edizione giugno 2020.
“Gli articoli raccolti e tradotti in questo opuscolo hanno una cosa in comune: analizzano la violenza strutturale del sistema cis-etero-patriarcale e riportano esempi di violenza rivoluzionaria frocia e trans*.
[…]
il primo articolo FURIOSE getta luce su episodi del passato lontano fino a quella che viene considerata la nascita del movimento LGBT odierno (la Rivolta di Stonewall) per cercare di costruire una genealogia che ci unisca alle lotte delle nostre antenate e alle loro pratiche.
Per collegarci a vicende più recenti, gli articoli della rete di gruppi queer Bash Back! (attivi negli stati uniti e canada) ci offrono un ottimo spunto attraverso i racconti di azioni o espressioni di solidarietà presenti nel capitolo ULTRAVIOLENZA FROCIA.
[…]
LETTERA A CHI SI RIBELLA AL GENERE è un articolo che restituisce emotività al discorso sulla rivendicazione della violenza frocia, ma non per questo manca di analisi lucida sui rapporti di potere: un gioiello per rendere più favolosa la nostra espressione di genere.